If you are unable to edit the email campaign please close the campaign editor window and then click on it again to open and it should allow you to edit the email. 

Please can you also check your browser as it may be that you need to clear your browsers cache.   

Please click here to see how to clear cache on an iPad.